Estimado consultante, respecto a su pregunta le informo:

No obstante a que no especifica el nombre que utiliza su mamá en sus documentos, así como el nombre que aparece en su acta de nacimiento que se pretende corregir;  deberá tramitar un Juicio de Rectificación de acta de nacimiento, ante una autoridad judicial en materia Civil o Familiar en el Estado de México, agregando que en caso de que el error que pretendan corregir, se trate de un error ortográfico o mecanográfico, entonces será mediante un trámite administrativo de Aclaración de Acta, ante la Dirección General del Registro Civil del Estado de México.

Quedo a  sus órdenes para cualquier duda al respecto. 

Morelia Michoacán, México, Noviembre 26 de 2013.

Lic. Álvaro Ruiz Jiménez, cel. 44 31 82 90 72.