Hola.

Se tiene que analizar primeramente que el nombre correcto es el que se encuentra en el libro de registro. Pudiere haber sido que por un error mecanografico el escribiente hace 10 años asento  Pilzincutli  y usted utilizo su acta con ese dato, pero en el libro de registro esta como Pilzintlecutli

Habrá que recordarse que una certificación de acta, no es otra cosa que la constancia en la que un funcionario dotado de fe publica hace constar que los datos contenidos en ella son copia fiel e identica y que fueron tomados del acta ORIGINAL que obra en el libro tal, a fojas X.

Si usted cuenta con una copia certificada de hace 10 años con el primer nombre, lo que estu mal es esa copia certificada.... porque no se ajusta a la realidad que es lo que esta en el libro.

Entonces lo primero que debe descartar es eso... pida le muestren el libro y vea la forma en la que esta escrito su segundo nombre... si se encuentra escrito como usted lo ha utilizado no debe haber problema alguno y deben certificarle su acta.... si se encuentra de la segunda forma de escribirse entonces ahi si DEBE TRAMITAR EN VIA JUDICIAL el cambio argumentando que durante toda su vida se ha ostentado como  Pilzincutli   y solicita el cambio para ajustarlo a su realidad social.

Porque no es una aclaración? .... esta procede solo cuando el cambio consiste en corregir errores ortograficos y/o mecanograficos imaginemos que es  PilzincutlY con Y griega al final  ahi si seria aclaracion porque solo es modificar un caracter que por error ortografico o mecanografico se asento fuera de ese supuesto estamos en presencia de otro nombre y cualquier ajuste sería para adecuarlo a su realidad social pero es via judicial

Saludos