Mire es facil... hay 2 formas... la mediata y la inmediata...

La INMEDIATA .. el padre biologico que es el extranjero realiza una demanda denominada CONTROVERCIA DE PATERNIDAD ... que no demanda de paternidad como algunos sugeririan porque esta ultima se da cuando la menor solo es registrada por la madre y esta se niega a registrarla con los apellidos de él.... en el particular que nos ocupa YA FIGURA legalmente un padre por lo que la unica forma será a traves de esa demanda de controvrecia.

Como usted cometió el delito de DELITOS CONTRA LA FILIACION .... por imponer al menor una filiacion que no le corresponde, para evitar ser sujeta a un proceso penal, cuando usted conteste la demanda dirá que usted se acostaba con ambos mas o menos en las mismas fechas por lo que no puede precisar quien es el padre a ciencia cierta pero que segun sus calculos el padre es quien registro a la menor. De esta manera usted elimina el presunto dolo existente y el delito no se configura.  El padre biologico ofrecerá prueba de ADN y una vez acreditado en juicio que él es el padre ordenará el Juez se elimine el nombre y los apellidos del que actualmente figura y se pongan los del padre biologico.

Por cuanto hace a las documentales escolares... no se preocupe... no necesita hacer ningun cambio toda vez que en el acta de nacimiento dela menor figurará una anotacion marginal en la que se señale que por orden judicial se cambia el nombre del padre y sus correspondientes apellidos dejando de ser Juanita Perez Lopez pera ahora ser Juanita Mchagen Lopez por ejemplo.  Y asi ella podrá acreditar el porque su documentacion escolar anterior figura un nombre y porque en la subsecuente lleva otro.

Saludos

Lic. Omar Ulloa