Hola, le comento que no soy abogada.. pero hasta donde sé en el Estado de México, bienes separados son bienes separados.. es decir, cada quien se queda con lo que esté a su nombre sin importar quien pagó... no así en el D.F. donde aunque sean bienes separados la/el cónyuge que no trabajó y no tiene bienes  puede demandar hasta el 50% de los bienes del otro cónyuge.

Lo que entiendo en su consulta, es que aunque su esposo estuvo casado con su ex esposa por separación de bienes.. la propiedad la adquirieron en COPROPIEDAD... es así??? de ser así, SI, LA SEÑORA ESTA EN SU DERECHO DE SOLICITAR EL 50%.

De cualquier manera, le recomiendo consultar a un abogado ya directamente... ya que también tengo entendido que quien abandona el hogar pierde derechos a la hora del divorcio.... pero como usted comenta que ya es su esposo, quiere decir que antes no hicieron nada de ésto.. así es de que con la pena.. SIIIII LA SEÑORA TIENE DERECHO AL 50%., cheque bien con su abogado si es posible que la señora le pague a su esposo el dinero que dió en  nombre de ella... pues al ser copropiedad, ambos tienen DERECHOS Y OBLIGACIONES.

Saludos.