Hola buenos dias, con respecto a lo q planteas soy lic en derecho y asuntos internacionales, en este caso si puedes corregir tu acta y hacerlo como debe de ser. en el cual tu quieres conservar la nacionalidad extrajera. si tiene solucion tu problema. En primer lugar tienes que iniciar un juicio de anulacion y cancelacion de acta de nacimiento del acta mexica  y en el juicio acreditar que ya cuentas con registro de nacimiento en el extranjero y puedas  adquirir la doble nacionalidad.

Es tipo de juicio es muy comun en frontera, ya que muchas veces la madre se la a los EU a tener a su bebe y registran al menor alla y luego vienen a mexico a levantar nueva acta pero el tramite que realizan no es el correco para adquirir la doble nacionalidad.

Soy un abogado que vive el Paso Tx EU tengo mucha experiencia en este tipo de juicio.

Me pongo a tus ordenes. a tel cel, 656-1-58-80-63