la solicitud de traslado de reo es un tramite administrativo que en tu caso debes tramitar ante el organo desconcentrado de prevencion y readaptacion social federal con sede en el Distrito Federal,  busca la direccion en la pagina de la secretaria de seguridad publica federal y  en dicho escrito expon las razones, de por que consideras que es mejor para su reincorporacion ala sociedad el traslado al penal de torreon, entre esos argumentos puedes manifestar la imposibilidad de visitarlo en el penal de guadalupe victoria (aspecto economico) y la atencion que le puedes brindar si estuviese  en torreon (convivencia con sus hijos etc), deberas exponer las razones de peligro en el penal de gomez palacio pues para el organo desconcentrado  si vives en lerdo , gomez  o torreon, es la misma  , y solo lo diferencia en base a los acuerdos internos de atencion de reos suscristo entre la dependencia federal y las entidades federativas en este caso durango y coahuila, tomando como base el lugar en que se conocio el proceso penal.

con todo la decicion es facultad del organo desconcetrado de prevencion y readaptacion social federal, pero depende mucho de ti como familiar directa e interesada el exito del traslado. el mejor consejo sigue siendo el del gran maestro ( toca la puerta hasta que el casero se enfade y no le quede otra que abrirte).

saludos.