Es preciso recordar que un mandatario debe y puede válidamente continuar ejecutando actos necesarios para conseguir la finalidad del mandato que le fué otorgado, en ese caso y dependiendo del tipo de poder que haya conferido a la mujer con quien vivía, ésta podría continuar con el juicio y trámitar incidente de liquidación si fuera el caso, pero no estará en condiciones de cobrar lo laudado, pues para ello se necesitara la realizacion del paraprocesal para designación de beneficiario, para qué una vez señalado éste, pueda realizar el cobro de lo resuelto en dicha controversia. Espero le sirva mi respuesta, saludos.