Tiene un recibo del dinero que usted pago, que dice textualmente ese recibo? no firmo un contrato de compraventa? o minimo una carta responsiva? si no tiene nada de esto, podria intentar que estas personas firmen el contrato de compraventa, lo que parece sera muy complicado, pero sin documento que demuestre la relacion contractual sera dificil que pueda hacer usted algo. 

Quiza un gestor y no un abogado le pueda ayudar a arreglar su tramite ante las oficinas de transito.

Saludos cordiales.