Estado de Referencia: Distrito Federal
Hola estimados, este es mi primera pregunta y creo que tiene una gran relevancia no solo para nuestra empresa, sino para toda la comunidad de software libre en México. El marco legal al que se atiene este tipo de productos en México es un poco desconocido para mí, para muchos otras PyMEs y personas que encuentran en este tipo de software una oportunidad para desarrollarse y acelerar la entrega de prodcutos finales.
Mi pregunta va dirigida al respecto del idioma de la licencia. Existen traducciones de la licencia GPL al español que no son reconocidas por la FSF (la fundación que promueve el software libre) como oficiales (y se especifica en esos documentos que únicamente son para que quienes no conozcan el idioma puedan entender de qué se trata la licencia), e incluso nosotros en nuestra empresa podríamos tomar la versión de la licencia en inglés y traducirla al español, pero la ventaja de directamente utilizar la licencia aprovada y escrita por la FSF corresponde a que, si la FSF realiza alguna actualización a esa licencia los usuarios pueden beneficiarse de nuevos derechos (puesto que en la licencia se puede optar por reconocer cualquier actualización hecha en versiones futuras de la misma, publicadas por la FSF), sin mencionar que los productos creados por nuestra empresa podrán tomarse como base para nuevos proyectos iniciados por gente dentro y fuera de México sin mucho problema (puesto que la licencia GPL tiene cierta popularidad en el mundo, y aclarar que un proyecto está liberado en una licencia GPL le permite saber a todos qué pueden y qué deben hacer si derivan un trabajo de éste proyecto, sin tenerse que leer todo el documento, además de que está súper estudiada y hay toda una comunidad que puede resolver dudas al respecto, e incluso algunos casos que fueron a juicio que sirven para aclarar cualquier litigio futuro), y éstos proyectos derivados a su vez tendrán que liberarse bajo la misma licencia (o una compatible).
Mi conflicto reside en lo siguiente: nosotros realizaremos un trabajo derivado de software liberado en licencias GPL y compatibles según lo estipulan en su sitio y documentación relacionada (como licencias Apache, BSD y OpenSSL), y deseamos que nuestro trabajo se libere bajo la licencia GPL pero ¿las licencias de software escritas en un idioma extranjero son reconocidas en el marco legal mexicano (sobre todo la parte de reconocer licencias futuras)? ¿tendría que liberar el proyecto bajo la licencia GPL en inglés para el mundo, y una licencia específica para territorio mexicano para que nuestro trabajo obligue a los usuarios que realicen trabajo derivado a liberar el proyecto bajo una licencia igual o compatible?
Para aclarar un poco a lo que se refiere la licencia GPL, por si no le conocen, tiene básicamente éstos pilares:
* El producto se entrega al usuario junto con el código fuente (aquello que permitiró generar el producto y que permite su modificación)
* El usuario tiene el derecho de modificar, copiar y distribuir el producto como lo encuentre conveniente
* El usuario que modifique el producto deberá distribuirlo en una licencia igual o similar
* El usuario que modifique el producto deberá mantener intactos los anuncios de Copyright, y deberá mantener estos anuncios en todos los archivos que constituyen el código fuente, y deberá añadir el suyo a los fragmentos o archivos que añada
* Si el producto está protegido por alguna patente (registrada por el autor), el producto podrá utilizarse, modificarse, copiarse y distribuirse sin problema alguno
* Si el usuario violáse alguna de las cláusulas/secciones de la licencia, automáticamente ésta quedará sin efecto y entonces se le revocarían al usuario los permisos de modificación, redistribución y uso de patentes, y estará entonces incurriendo en diversos delitos por los que el autor podrá solicitar compensación
* El usuario que redistribuya el producto deberá proveer a los usuarios con mecanismos para acceder al código fuente y una copia de la licencia (a través de internet, email o impreso)
Obviamente lo anterior en la licencia GPL incluye definiciones de código fuente, código objeto, patentes, derechos de autor limitaciones de garantía, entre otras cosas.
Les agradezco muchísimo el tiempo que hayan tomado para leer éste tema, y si pueden orietnarme un poco más al respecto se los agradeceré aún más.
Saludos a todos
