Estado de Referencia: Distrito Federal

El año pasado adquiri una camioneta en un tianguis de autos, en ese momento se revisaron los papeles todo parecia estar bien, pero hace poco quise vender esa camioneta y resulta que la factura original que expidio la agencia tiene un error en el numero de motor al invertir dos numeros debiendo decir 3460 que es el numero que  tiene  la camioneta en el  monoblock y la factura  dice 3640 , acudi a la agencia donde se compro originalmente la unidad y me dicen que si, que el error es de ellos y que pueden hacer una FE DE ARRATAS pero solo al propietario original, la agencia me mando a la PROFECO y a un Juez Civico y en ambas instancias me dicen que ese tramite no se hace ahi, intente lozalizar por varios medios al comprador original porque tengo copia de su IFE pero el ya no vive en ese domicilio y no tengo medios de localizarlo, la agencia me dice que nada se puede hacer, como puedo resolver este problema, a quien puedo acudir ?