Quiero agragar otra opinion, respetando las anteriores:

Yo creo que si sera necesario la jurisdiccion voluntaria ante un juez familiar o civil segun exista en su localidad debido a que se estan manifestando dos personas distintas en el mismo nombre, por lo cual creo que en las oficinas del registro civil no podran hacer esa aclaracion.

de todas formas intente lo antes descrito por los foristas, no pierde nada con preguntar, solamente que no menciona de que estado nos escribe. hagalo pork  de esta forma pudiera contestarle alguin de su entidad con conocimiento de ley exacto.