1.       Tú no tienes obligación mercantil de la que sea exigible la devolución del dinero.

2.       Las acciones financieras que tu emprendas son ajenas a tu trabajo, solamente te podría afectar si un juez ordena la retención de salarios (que no creo aplicable en tu caso).

Por lo anterior, solo puedo concluir que el banco espanto a tus jefes para darte más sustos o les llego a un precio, pero tú trabajo es completamente ajeno y dime:

¿Si por error depositas a otra cuenta Banamex hace tanta chamba por recuperar tu dinero?

La respuesta es NO, como dices es muy probable que sea movida de alguien pero tu no tienes obligaciones de las que sea exigible la reposición del dinero.

En otro punto tuviste un ingreso del que no reportaste al SAT, ahí si podrías tener problemas.