estimado consultante

su cuñado incurre en el delito de robo,

ahora bien, en el caso que el haya lesionado a otra persona mientras se apoderaba de los articulos, el delito seria robo calificado, se agravaria, o bien se haya introducido al lugar destruyendo candados y puertas para apoderarse de los articulos, los delitos serian robo y daños o en el peor de los casos haya privado de la vida a alguien que cuidaba los articulos para apoderarse de ellos seria homicidio doloso y robo pero conforme a lo que narra en su consulta, solo seria robo pero tampoco hay que perder de vista que desempeñaba labor de vigilancia, y de no encontrarse eso tipificado como agravante, el delito quedaria como robo, ok 

en cuanto a su hermana SI puede incurrir en responsabilidad penal 

por ultimo, en cuanto a la pena que le sea impuesta en sentencia a su cuñado por el delito de robo sera la que el codigo penal del lugar donde se cometio el ilicito establezca la cual el juez penal no puede rebasar de los limites legales permitidos  y ademas de la pena, sera condenado a la reparacion del daño, ok