si desde la demanda se planteo dicho error, RODRIGUES... el desahogo de pruebas se ofrecio como RODRIGUES y las promociones tambien... naturalmente que la sentencia saldra en esos terminos y no podrá modificarse ....y el registro civil en una actitud EXTREMA señala que no se adecua a la sentencia y ordenado por el Juez ...deberá acudir usted Y REPETIR EL PROCESO pero de manera correcta.

No podrá usted solicitar una aclaracion de sentencia porque NO FUE UN ERROR DEL JUEZ que por cuestiones de ortografia o fallos de dedo se haya cometido sino que asi se llevo todo el juicio o bien llevandose el juicio de manera correcta el juez haya cometido el error y teniendo ustedes el termino legal para solicitar la aclaracion de sentencia no lo hicieron en tiempo y forma.

Podra acudir ante el Juez y decirle que el registro civil no quiere darle cumplimiento a la sentencia y que aplique medidas de apremio pero al momento que le gire el oficio al Titular del registro y este conteste que en sus archivos no tiene ningun matrimonio de persona con apellido MARTINES el Juzgador no podra obligarle porque en teoria se tratara de otra persona. 

Sin lugar a dudas fue un descuido del abogado eso es su trabajo.... revisar la sentencia y el juicio mismo...si hay necesidad de repetir el juicio que lo haga a su costa porque era su chamba y no la hizo bien

Saludos