Dile a tu abogado que presente un Amparo Indirecto por defectos en el emplazamiento en ese juicio. Que se señale al Juez como Autoridad Responsable.

De esa manera el Juez de Distrito requerirá al Juez que envie copia certificada del expediente para acreditar que no hay emplazamiento ilegal dentro del expediente. Obviamente, primero tendrá que buscar hasta encontrar el expediente, de lo contrario, es acreedor de sanciones.

El amparo será declarado improcedente, pero el expediente lo tendrá disponible. Podrás solicitar copias del expediente directamente con el Juez de Distrito o ante el juez que "encontró" su expediente extraviado.

Saludos.