Hola buen dia.

Mire usted... Lleve por escrito la soilicitud para que se le aclare su acta de nacimiento fundamentado en el articulo 141 fraccion I del Codigo Civil. Esto es correcion en las actas por existir errores ortograficos y/o mecanograficos. Usted señalará que por un error de dedo o mecanografico se anexo la Y y quiere se le retire acompañando las actas de nacimiento de su madre para que verifiquen que el apellido es sin esa Y 

Si le dicen que "ya le comentaron que no se puede hacer nada" pidale que se lo den por escrito la contestacion porque Usted se los esta pidiendo por escrito y es un derechgo constitucional (art. 8) que de no hacerlo se viola en su perjuicio.  Si suponiendo que se lo contesten ... vendrá fundado con puras incoerencias porque los apellidos de sus padres son Jesus Moreno y Asuncion Garcia por ende esa Y entre Moreno y el apellido Garcia sale sobrando y NO ENCONTRARAN SUSTENTO LEGAL en el que se permitiere a Registro Civil agregar esa Y

Con la contestacion acude usted al Tribunal contensioso administrativo a Guanajuato y LES OBLIGARAN a hacerlo. Podría hacerlo tambien por rectificacion administrativa (articulo 138  pero se lo desecharán diciendo que es la oficial del registro civil quien debe levantarlo) y con ello regresa usted ante la Oficial a pedir la correcion. 

Estamos sin lugar a dudas ante la negligencia y mala interpretacion de la ley de quien hace las veces de oficial... y usted deberá gastar tiempo direro y esfuerzo para demostrarle a esa oficial que esta equivocada ... asi que medite usted y su abogado la posibilidad de demandar la reparación de daño con base a la Ley de daño patrimonial del Estado de Guanajuato 

Saludos