Una cosa es lo que tu pienses que es lo mejor y otra es lo que marca la ley.

Primero tratar de llegar a un acuerdo para liquidar el monto de la deuda, ya que ellos para que quieren que les devuelvas las cosas, ellos quieren recuperar el adeudo con los intereses generados por el periodo de mora. 

Algo seguro es que no procede ningun tipo de embargo  ya que no es una demanda mercantil, a menos claro que hayas firmado algun pagare por la cantidad que marca el programa, en ese caso, la editorial podra demandar el costo total de lo que ampara el pagare, mas los intereses que vengan, tu podras comprobar los pagos que ya han sido realizados con los recibos. Pero trata de llegar a  un acuerdo con la editorial, para terminar de pagar lo que pediste.