Estimado:

Debes tramitar una Jurisdicción Voluntaria ante un Juez de lo Civil, con la finalidad de que se te reconozca como propietario del vehículo, la resolución que emita el Juez, te servirá para acreditar la propiedad de la unidad y poder venderlo.

Para este tramite deberás contratar un abogado, aunque es un procedimiento sencillo es mejor que te apoyes en los servicios de un Licenciado en Derecho, eso si que tenga experiencia en este tipo de asuntos.

Saludos.