Hay violencia intra-familiar.  Y esta puede ser denunciada por cualquier persona.

obvio,  vas a perder tu tiempo, pues tu madre ya te dijo que no va a hacer nada contra... tu hermana???

ahora bien,  es obvio que tú eres un débil, y que tu hermana es mas fuerte y sabe mas que tú,  pues se ve tu inexperiencia e inseguridad en las siguientes líneas:

- "pienzo en mis hijas y no quisiera cometer un error y agredirla por que si me demanda quien vería por mis hijas...."

- "dice que una parte de la casa le pertenece por que era la casa de mi papa..."

Moralmente, debes armarte de valor, y sábete que el hecho de que tu hermana grita y pone mal a tu madre, te da a tí todas las armas para agarrar y correrla mucho.  Es mentira que ella pueda hacer lo que quiera. tú debes de aprovechar en tu favor eso de que ella se sale de sus cabales, pues te dará herramientas para seguir procediendo en contra de ella. 

Adviertele que ya no puede seguir tratando así a tu señora madre, pues tú vas a proceder legalmente a DENUNCIARLA, que ya te fuiste a informar , y que le baje 7 rayitas. Yo se que será muy difícil, pero es lo mejor.

Legalmente qué puedes hacer:

- DENUNCIAR A TU HERMANA el maltrato físico y psicológico al que somete a tu madre de 84 años, sin ningún derecho ni consideración.  esto ante el Ministerio Público del fuero común que corresponda en razón de tu domicilio.  Y si tienes testigos qué mejor, sería tu señora esposa, y alguien mayor de edad ajeno al hogar, como puede ser una sirvienta o ayudanta o enfermera.. no se...  una vecina que vea cómo la trata y que se aviente el tiro de DECLARAR EN CONTRA DE TU HERMANITA.

- investiga muy bien de quien es la casa.  a nombre de quien está la escritura.  Pues de aqui se pueden derivar varios supuestos.

Suerte.