Tendrías que promover la denuncia sucesoria intestamentaria, para que el Archivo General de Notarias informe al Juez de lo Familiar o Notario Público (depende de si en tu Estado se puede radicar ante uno u otro dicha denuncia).

No obstante, si sólo era una cuenta bancaria, puede que tu padre y tu tía, hubieran cobrado el dinero (por quedar como beneficiarios o representantes de Ustedes) y por ende, ya no exista dinero que repartir...

Y el juicio sucesorio tiene un costo, así que tú sabrás si inviertes o no en ello.

El Archivo General de Notarias, sólo puede informar a un Juez de lo Familiar o a un Notario sobre la existencia de un testamento, así que aunque supieras ante qué Notario (si fuere el caso) se realizó el testamento, dicho Notario, tampoco puede darte informes al respecto...

Suerte!