No puede corregirlos de conformidad a la ley. Cuando un menor nace en el extranjero y se hace su INSERCION en México, la ley señala que la transcroipcion de datos debe ser LITERAL esto es si el acta extranjera no contiene nombre de abuelos nacionalidad etc etc, lo mismo sucederá con el acta de INSERCION Mexicana.

Asimismo, hay tesis Jurisprudenciales que estiman, que si hubiere existido un error en el acta extranejra, es decir que por omision no asentaron los datos de los abuelos, se deberá recurrir a ese pais extranjero a rectificar el acta para que con posterioridad se puedan hacer dichas modificaciones en México.

Pero aqui en el trabajo he visto de todo.... lo anterior es lo que señala la ley, pero me ha tocado que hay personas que solicitan RECTIFICACION de acta para el solo efecto que se agreguen esos datos a sus actas y como desafortunadamente el 99% de mis compañeros del registro civil en el pais no da contestacion a las vistas y muchos jueces de primera instancia, desconocen de estas tesis jurisprudenciales en comento por no ser muy recurridas, es que el Juez termina concediendo la rectificacion aun se este en presencia de una inserción.

En conclusión, hay un 50% de probabilidades que pueda rectificar el acta siempre y cuando concurran ciertos fenomenos, esto es que el registro civil no conteste la vista, que el Mp no haga observaciones y que el Juez desconozac esas tesis Jurisprudenciales... de darse ellos entonces podrá rectificar. Saludos

Lic. Ulloa

Juez u oficial del Registro Civil