El hecho de que exista un error en el acta de matrimonio, no lo invalida ni lo hace nulo.

La esposa puede solicitar la corrección correspondiente y listo!

Si tu amigo quiere casarse de nuevo, tiene que promover previamente el divorcio, pues éste si está casado, ya sea con Chana o con Juana, pero hay un acta de matrimonio donde figura su nombre correcto, así que deje de pensar en tonterías y arregle correctamente sus problemas...