No sé si ya le hayas insistido al Infonvait del porqué te siguen descontando en la nómina, en todo caso, si ya se canceló te debieron haber entregado el documento que compruebe la cancelación, si no lo tienes, solicítaselos y presentalo en tu empresa para ésta detenga el descuento y que te regresen lo descontado después de la fecha de cancelación. Si no tienes el documento, si te traen vuelta y vuelta, y te sientes atrapado en la burocracia de este instituto, puedes optar por solicitar una sustitucion de deudor.  

Una sustitución de deudor es, básicamente, buscarle un cliente a tu casa que reuna los puntos necesario y que el crédito le alcane para comprártela, luego preséntense los dos a Infonavit para que soliciten esa sustitución. En este proceso es probable te regresen algo de dinero, todo depende del valor del avalúo de la casa.

Suerte!