Si esa penalización estaba estipulada en el contrato que celebraste, si la puedes exigir, de lo contrario, no es factible.

Por otra parte, si el inmueble no cumple con los requirimientos básicos para habitarse podrías demandar ante un Juez Civil, pero tendrían que hacerse periciales para analizar la situación de las plagas, así que te saldría más caro el caldo que las albondigas...

Si no tienes firmado un contrato con plazo forzoso, pues no se que esperas para irte, yo sé que es costoso para tí, los gastos y molestias que genera una mudanza, pero más vas a gastar si de esas chinches se te transmite una infección...

Suerte y no está de más que acudas a la defensoría de oficio del Tribunal Superior de Justicia con tu documentación en mano para que te sugieran si puedes hacer algo más.