Estado de Referencia: Distrito Federal

Soy ciudadano mexicano y recientemente contraje matrimonio en Washington con una ciudadana alemana. Para realizar el trámite en el INM nos pidieron (de último momento) que registráramos el matrimonio en el Registro Civil en México, por lo que acudimos al Juzgado Central en Arcos de Belén con copias de cada documento solicitado, así como los originales.

Cuando fuimos a recoger nuestro registro nos indicaron que los originales se quedan en el archivo y no nos los pueden devolver. Ante nuestra insistencia el Jefe de Unidad nos dijo que para qué queríamos nuestro certificado si ya nos iban a dar una documento oficial del gobierno mexicano y no nos iban a devolver nada.

Como les decía, me casé en Estados Unidos con una ciudadana alemana, aunque por ahora viveremos en México y queremos legalizar su estancia en el país, periodicamente también estaremos viviendo en Alemania y Washington, en donde el papel que me den en el registro civil en México no sirve de nada. Yo necesito mi certificado de matrimonio original. Investigué y en Washington me dan copias certificadas de la licencia de matrimonio, pero no me reponen el certificado original. Por todo lo anterior quisiera preguntar si es posible interponeralgún recurso para que me sean devueltos mis documentos originales.

Atentemente,

José A.

Hola.

Necesitamos clarificar antes algunas cosas.

1.- ES FALSO de toda falsedad que el acta de matrimonio en Mexico no sirva de nada. Si usted lleva esa acta a apostillar ante el gobierno capitalino (Secretario de Gobierno) tiene PLENA VALIDEZ en Estados Unidos asi como en todo el mundo con excepcion de cuba, rusia y china en cuyos casos deben LEGALIZAR en cadena el acta para que tenga validez en esos paises. Pero tiene exactamente la misma validez el acta de matrimonio de Estados Unidos como la de Mexico.

2.- El acta de matrimonio mexicana, tecnicamente denominada ACTA DE INSERCION, aparece con todas sus letras que el matrimonio se celebra en ESTADOS UNIDOS. En la parte posterior del acta se encuentra la transcripcion literal de la traduccion de dicha acta por lo que, en que pudiere afectarle que el formato este en español y diga Estados Unidos Mexicanos si se desprende de su contenido que es una insercion y ustedes se casan en Estados Unidos.

3.- Falso tambien es que si van a Estados Unidos, no les entreguen una copia certificada del acta de matrimonio sino unicamente de la licencia. El registro civil para eso es... entregar copias debidamente certificadas de los actos del Estado Civil.... si no imaginese usted ... si alguien pierde su acta .. ya no esta´ría registrado o casado o muerto? Naturalmente que no le repondran el certificado original.... porque el certificado original se encuentra en el LIBRO DE REGISTRO, todas las demas constancias son COPIAS CERTIFICADAS no original.

4.- Es posible interponer algun recurso? .. TODO es posible en Mexico. Es anticonstitucional a la luz del articulo 14 y 16 que nadie puede ser molestado en sus PAPELES poseciones si no es por mandamiento escrito de una autoridad competente. Aunque el Registro Civil para esos menesteres es AUTORIDAD en terminos del articulo 121 y 130 de la constitucion, no menos cierto es que no obra nada por escrito sobre la razon por la cual se quedará tal documento en poder de ellos ni tampoco se ha seguido un juicio donde pueda usted ser oido y vencido. SIN EMBARGO, pagar a un abogado para interponer un amparo o llevar un juicio ante el Tribunal Contencioso le costara no menos de 30 mil pesos. El solicitar una copia certificada del acta de matrimonio EN EL REGISTRO CIVIL donde se casaron, le cuesta menos de 20 dolares mas la apostilla quiza sea unos 50 dolares.Usted tome la desición.

Saludos