Estado de Referencia: Durango

Hola, tengo ganas de hacer proyectos apartir de novelas americas, haciendo adaptaciones y traducciones a nuestro ideoma y no quiero romper reglas que me puedan causar problemas legales de ningun tipo.

si se me puede ayudar con alguna asesoria seria un gran detalle y lo agradeceria mucho.

Si Ud. no va a explotar las obras, (es decir, que no lucrará con ellas) puede acogerse al artículo 16 fracción IV de la Ley Federal del Derecho de Autor

..Artículo 16.- La obra podrá hacerse del conocimiento público mediante los actos que se describen a continuación.

IV.  Ejecución o representación pública: Presentación de una obra, por cualquier medio, a oyentes o espectadores sin restringirla a un grupo privado o círculo familiar. No se considera pública la ejecución o representación que se hace de la obra dentro del círculo de una escuela o una institución de asistencia pública o privada, siempre y cuando no se realice con fines de lucro;

Por otra parte, si Ud. va a realizar actos lucrativos, tendrá que obtener la autorización del titular de los derechos patrimoniales de las obras conforme al artículo 27 y 78 de la misma Ley.

..........Artículo 27.- Los titulares de los derechos patrimoniales podrán autorizar o prohibir: 

tículo 27.- Los titulares de los derechos patrimoniales podrán autorizar o prohibir:  

I.  La reproducción, publicación, edición o fijación  material de una obra en copias o ejemplares, efectuada por cualquier medio ya sea impreso, fonográfico, gráfico, plástico, audiovisual, electrónico, fotográfico u otro similar. 

II.  La comunicación pública de su obra a través de cualquiera de las siguientes maneras: 

a)  La representación, recitación y ejecución  pública en el caso de las obras literarias y artísticas; 

b)  La exhibición pública por cualquier medio o procedimiento, en el caso de obras literarias y artísticas, y 

c)  El acceso público por medio de la telecomunicación; 

III.  La transmisión pública o radiodifusión de sus obras, en cualquier modalidad, incluyendo la transmisión o retransmisión de las obras por: 

a)  Cable;  

b)  Fibra óptica; 

c)  Microondas; 

d)  Vía satélite, o 

e)  Cualquier otro medio conocido o por conocerse. 

IV.  La distribución de la obra, incluyendo la venta u otras formas de transmisión de la propiedad de los soportes materiales que la contengan, así  comocualquier forma de transmisión de uso o explotación.

Cuando la distribución se lleve a cabo mediante venta, este derecho de oposición se entenderá agotado efectuada la primera venta, salvo en el caso expresamente contemplado en el artículo 104 de esta Ley; 

V.  La importación al territorio nacional de copias de la obra hechas sin su autorización; 

VI.  La divulgación de obras derivadas, en cualquiera de sus modalidades, tales como la traducción, adaptación, paráfrasis, arreglos y transformaciones, y 

VII.  Cualquier utilización pública de la obra salvo en los casos expresamente establecidos en esta 

Artículo 78.- Las obras derivadas, tales como arreglos, compendios, ampliaciones, traducciones, adaptaciones, paráfrasis, compilaciones, colecciones y transformaciones de obras literarias o artísticas, serán protegidas en lo que tengan de originales,  pero sólo podrán ser explotadas cuando hayan sido autorizadas por el titular del derecho patrimonial sobre la obra primigenia, previo consentimiento del titular del derecho moral, en los casos previstos en la Fracción III del Artículo 21 de la Ley.

Finalmente Ud. puede optar por obras que estén actualmente en situación de DOMINIO PÚBLICO conforme a los siguientes artículos ee la Misma LFDA: